1
00:00:50,700 --> 00:00:53,146
Nu te-ai aștepta
pentru a găsi nesiguranța
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,029
într-un oraș frumos ca acesta.
3
00:00:55,100 --> 00:00:59,662
Buenos Aires este un oraș frumos.
Este Parisul Americii de Sud.
4
00:00:59,740 --> 00:01:03,142
Dar ai senzația
că oamenii sunt nervoși.
5
00:01:03,220 --> 00:01:07,703
Poate pentru că încă mai sunt
convalescent din dictatură.
6
00:01:07,780 --> 00:01:10,386
Luați omulețul ăla acolo.
7
00:01:10,460 --> 00:01:13,782
Aproape că auzi
sistemul lui nervos fredonând.
8
00:01:41,020 --> 00:01:45,230
- Domnule, vă rog. (Iambio?
- Schimbare? nu cred.
9
00:01:45,300 --> 00:01:48,065
- Un peso pentru telefon.
- Avem noroc.
10
00:01:48,140 --> 00:01:49,301
(Motorul porneste)
11
00:01:53,620 --> 00:01:56,590
O, mamă!
12
00:02:07,820 --> 00:02:09,151
Hora.
13
00:02:09,220 --> 00:02:10,301
(Închide)
14
00:02:10,380 --> 00:02:11,541
(Opine)
15
00:02:11,620 --> 00:02:15,181
Acesta este cel mai scurt telefon
conversație pe care am auzit-o vreodată.
16
00:02:15,260 --> 00:02:18,707
- Un cuvânt. Hora. O oră.
- Îți datorez un peso, domnule.
17
00:02:18,780 --> 00:02:20,669
Uită-l. Nu am schimbare.
18
00:02:20,740 --> 00:02:24,222
domnule. O datorie este o datorie.
Unde ești de găsit, te rog?
19
00:02:24,300 --> 00:02:27,304
- Cordoba Palas.
- Cum te cheamă?
20
00:02:27,380 --> 00:02:31,510
- Fii oaspetele meu, te rog.
- Oh, nu, domnule. insist.
21
00:02:31,580 --> 00:02:33,423
În regulă. Numele meu este Templier.
22
00:02:33,500 --> 00:02:35,264
Simon Templier.
23
00:03:14,060 --> 00:03:15,824
(Fuierat)
24
00:03:38,800 --> 00:03:40,848
Trecând punctul de control. Peste.
25
00:04:11,440 --> 00:04:12,851
(Fuierat)
26
00:04:40,320 --> 00:04:41,810
(tuse)
27
00:04:42,880 --> 00:04:44,370
(Tripit cauciucurile)
28
00:04:48,840 --> 00:04:50,763
(Sufocare)
29
00:05:56,160 --> 00:05:58,606
Mașina blindată
a fost încărcat în modul obișnuit?
30
00:05:58,680 --> 00:06:01,889
Da, inspector, de la doi bănci
cei mai de încredere angajați.
31
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
- Sunt chestionați?
- Sunt reţinuţi.
32
00:06:04,960 --> 00:06:07,486
Nu există dovezi
au fost implicati.
33
00:06:07,560 --> 00:06:11,406
- La ce oră a plecat mașina de la bancă?
- La, eh, ora 10.20.
34
00:06:11,480 --> 00:06:14,609
- Și a luat ruta obișnuită?
- Da, domnule.
35
00:06:14,680 --> 00:06:17,251
A lovit peisajul deschis
pe la 11.25.
36
00:06:17,320 --> 00:06:20,608
- Și când am intrat în tunel?
- Estimam 11,47.
37
00:06:20,680 --> 00:06:25,481
Deci, în valoare de un milion de dolari
de lingouri de aur.
38
00:06:25,560 --> 00:06:29,451
Este greu de transportat.
Nu se poate evapora pur și simplu.
39
00:06:29,520 --> 00:06:32,444
A fost organizat genial, domnule.
40
00:06:32,520 --> 00:06:34,682
- Dar gardienii?
- Inconștient.
41
00:06:34,760 --> 00:06:37,570
- Ce a fost gazul?
-Clor.
42
00:06:37,640 --> 00:06:41,850
Verificați fiecare furnizor de clor.
Obțineți o listă de vânzări luna aceasta.
43
00:06:41,920 --> 00:06:44,844
- Da, domnule.
- Alertă toate porturile. Dubla securitate.
44
00:06:44,920 --> 00:06:47,810
Vreau fiecare vameș
notificat imediat.
45
00:06:47,880 --> 00:06:50,645
- Pune bărbați în plus pe fiecare terminal.
- Da, domnule.
46
00:06:50,720 --> 00:06:54,202
Modul evident de a face contrabandă
această cantitate de aur este cu barca.
47
00:06:54,280 --> 00:06:56,521
Atribuiți un detaliu special docurilor.
48
00:06:56,600 --> 00:06:59,763
- Imediat, domnule.
- Și căpitane... îi vreau pe acești oameni.
49
00:07:07,840 --> 00:07:09,205
(claxon masina)
50
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
Buenas tardes.
51
00:07:18,280 --> 00:07:20,248
- Am reusit!
- A făcut-o?
52
00:07:20,320 --> 00:07:22,971
De la doc la hotel
fără să se piardă.
53
00:07:23,040 --> 00:07:27,329
Tu ești Sefiora (Iarrington.
Doamna americană care conduce pe mare.
54
00:07:27,400 --> 00:07:28,686
Nebun, nu-i așa?
55
00:07:28,760 --> 00:07:31,491
- Ar trebui să vă înregistrați?
- De ce, sigur.
56
00:07:33,680 --> 00:07:35,125
Chi co'.!
57
00:07:38,600 --> 00:07:42,082
- Oriunde va merge.
- Mulțumesc, doamnă.
58
00:07:42,160 --> 00:07:44,527
E destul de încărcat
pentru un copil de talia ta.
59
00:07:44,600 --> 00:07:48,571
- Vorbești engleză?
- Sn', sefior. Când am respirația.
60
00:07:48,640 --> 00:07:51,325
Îmi studiez engleza
să lucreze într-o zi la New York.
61
00:07:51,400 --> 00:07:54,927
- Esti de acolo?
- Prewisburg, Indiana.
62
00:07:55,000 --> 00:07:58,083
- Ai auzit de asta?
- Nu, dar studiez geografia.
63
00:07:58,160 --> 00:08:01,130
- La fel si eu.
- Este prima ta vizită aici?
64
00:08:01,200 --> 00:08:02,884
Prima mea vizită oriunde.
65
00:08:02,960 --> 00:08:05,566
Aici. Comisariarul
are cheile mașinii mele.
66
00:08:05,640 --> 00:08:07,529
O să le iau imediat, sefiora.
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,289
Esti cel mai agreabil.
68
00:08:10,360 --> 00:08:13,204
Ei bine, mulțumesc.
Si tu esti foarte agreabil.
69
00:08:13,280 --> 00:08:15,044
Note.
70
00:08:30,880 --> 00:08:32,484
(Smash)
71
00:08:32,560 --> 00:08:34,562
Mama mia!
72
00:08:56,000 --> 00:08:59,447
- Îți place Sefiora (Iarrington, Chico?
- Multă femeie.
73
00:08:59,520 --> 00:09:01,363
- Multă mașină.
- Note.
74
00:09:01,440 --> 00:09:02,965
- Buenos.
- sefior.
75
00:09:03,040 --> 00:09:06,761
Cine este proprietarul mașinii
cu placa de înmatriculare din Indiana?
76
00:09:06,840 --> 00:09:08,330
- Pontiac.
- Sn'.
77
00:09:08,400 --> 00:09:11,643
- Sefiora (Iarrington. Camera 1082.
- 1... Multumesc.
78
00:09:11,720 --> 00:09:15,645
- Mașină foarte scumpă.
- Da, mi-e teamă că da.
79
00:09:17,040 --> 00:09:20,203
Sefiora (Iarrington,
Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare.
80
00:09:20,280 --> 00:09:24,330
Mă întorceam și mâna mea
alunecat pe roată.
81
00:09:24,400 --> 00:09:27,722
A fost neglijent și mi-aș dori
să-și asume toată responsabilitatea.
82
00:09:27,800 --> 00:09:31,168
- Cât de rău este, domnule...
- Venino. Ramon Venino.
83
00:09:31,240 --> 00:09:35,848
Aripa fata este foarte stricata
și bineînțeles că bara de protecție este slăbită.
84
00:09:35,920 --> 00:09:38,082
Desigur.
85
00:09:38,160 --> 00:09:40,401
Vă rog. te implor.
86
00:09:40,480 --> 00:09:42,926
imi pare rau.
Am mașina doar o lună.
87
00:09:43,000 --> 00:09:47,130
L-am trimis aici din New York
ca să pot conduce în jurul Argentina.
88
00:09:47,200 --> 00:09:49,726
Acum, înainte să fiu despachetat,
Sunt blocat.
89
00:09:49,800 --> 00:09:53,805
Dacă îmi dai cheia, o voi face
du-ți mașina la un garaj pe care îl cunosc.
90
00:09:53,880 --> 00:09:56,042
Îl voi aduce înapoi în câteva ore.
91
00:09:56,120 --> 00:09:58,248
- Atât de repede?
- Sn'.
92
00:09:58,320 --> 00:10:02,006
- Se poate conduce acolo?
- Desigur. Nu e chiar atât de grav.
93
00:10:02,080 --> 00:10:04,082
Aș prefera să o iau eu.
94
00:10:04,160 --> 00:10:05,924
Daca doriti.
95
00:10:06,000 --> 00:10:08,367
Dar te-am deranjat destul.
96
00:10:08,440 --> 00:10:11,523
Se vor întâmpla accidente.
Unde este acest garaj?
97
00:10:11,600 --> 00:10:13,967
Sefiora, te voi conduce chiar eu.
98
00:10:52,880 --> 00:10:54,405
(Bate la usa)
99
00:10:55,520 --> 00:10:56,885
o clipă.
100
00:11:00,960 --> 00:11:02,849
- Bună dimineaţa.
- Domnule Venino.
101
00:11:02,920 --> 00:11:04,888
Mașina ta este în parcare.
102
00:11:04,960 --> 00:11:08,169
- Garajul mi-a spus...
- L-ar livra. Știu.
103
00:11:08,240 --> 00:11:11,926
Dar vreau să mă asigur că ești
multumit inainte de a plati factura.
104
00:11:12,000 --> 00:11:14,241
- Păi, intră.
- Mulţumesc.
105
00:11:14,320 --> 00:11:16,641
- Au rezolvat totul bine?
- Perfect.
106
00:11:16,720 --> 00:11:19,246
- Te rog, vino și examinează-l.
- În regulă.
107
00:11:19,320 --> 00:11:22,164
Îmi pare rău că am cauzat
asemenea inconvenient.
108
00:11:22,240 --> 00:11:24,163
Nu a fost chiar atât de incomod.
109
00:11:24,240 --> 00:11:27,084
Nu, dar îmi pare rău
trebuie să ne întâlnim așa.
110
00:11:27,160 --> 00:11:29,128
Nu pot să sper să te întâlnesc din nou
111
00:11:29,200 --> 00:11:31,806
fara sa stai pe ganduri
lucruri rele despre mine.
112
00:11:31,880 --> 00:11:35,930
Domnule Venino, ați fost perfect
fermecător peste toată chestia asta.
113
00:11:36,000 --> 00:11:39,607
Dacă toți cei care au avut un accident
a fost la fel de politicos ca tine...
114
00:11:39,680 --> 00:11:45,323
Ești foarte amabil. Dar așa ar trebui
îmi place să ți-ar fi arătat Buenos Aires.
115
00:11:45,400 --> 00:11:49,530
Cred că orașul meu este cel mai mult
colorat în America de Sud.
116
00:11:49,600 --> 00:11:54,003
Dar am fost atât de neîndemânatic
că acum nu putem fi prieteni.
117
00:11:54,080 --> 00:11:56,765
E o prostie.
De ce să nu fim prieteni?
118
00:11:56,840 --> 00:11:59,889
- Mi-ar plăcea un ghid.
- Ce maravilloso!
119
00:11:59,960 --> 00:12:02,327
- De unde începem?
- Este orașul tău.
120
00:12:04,760 --> 00:12:07,047
(Vorbărie emoționată)
121
00:12:07,120 --> 00:12:08,884
(Comentariu la PA)
122
00:12:15,800 --> 00:12:18,565
- Va câștiga!
- Nu ai pariat suficient.
123
00:12:21,840 --> 00:12:23,410
(Aclamat)
124
00:12:35,520 --> 00:12:37,522
Nu am fost niciodată la o cursă cu barca.
125
00:12:37,600 --> 00:12:41,161
Uneori la marea regata
în august avem 90 de bărci.
126
00:12:41,240 --> 00:12:42,605
Serios?
127
00:12:46,720 --> 00:12:48,609
- Ramon.
- Da?
128
00:12:48,680 --> 00:12:50,648
Acei doi bărbați de acolo.
129
00:12:50,720 --> 00:12:53,291
I-am văzut ieri
la hipodrom.
130
00:12:53,920 --> 00:12:57,129
- Sn', ai făcut-o.
- Ne urmăresc?
131
00:12:57,200 --> 00:13:00,443
Nu noi, Beryl.
Pe mine mă urmăresc.
132
00:13:01,920 --> 00:13:03,365
De ce?
133
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
- De ce ce?
- De ce te urmăresc?
134
00:13:06,920 --> 00:13:11,005
Te rog, Beryl. Nu pune întrebări.
Vei strica totul.
135
00:13:11,080 --> 00:13:14,209
- Este personal și treaba mea.
- Îmi pare rău.
136
00:13:23,080 --> 00:13:28,007
- Este un oraș destul de mic.
- Prewisburg, Indiana.
137
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
(Chicotește)
138
00:13:29,400 --> 00:13:31,926
Născut, crescut
și am trăit acolo toată viața,
139
00:13:32,000 --> 00:13:34,002
în afară de câteva excursii la New York.
140
00:13:34,080 --> 00:13:37,289
Trebuie să fie un loc foarte frumos,
acest Prewisburg.
141
00:13:37,360 --> 00:13:41,888
Frumoasă, frumoasă, confortabilă și plictisitoare.
142
00:13:41,960 --> 00:13:46,443
M-am căsătorit cu iubita mea de liceu,
moștenitor al celei mai mari industrii a orașului.
143
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
sotul tau,
el produce lucruri?
144
00:13:49,960 --> 00:13:51,564
- Umbrele.
- Oh.
145
00:13:51,640 --> 00:13:54,689
Nu arăți ca un bărbat
care a avut vreodată o umbrelă.
146
00:13:54,760 --> 00:13:57,604
Dar dacă ai avea unul,
ar fi un (Iarrington.
147
00:13:57,680 --> 00:14:01,207
- O să cumpăr unul mâine.
- Sunt umbrele bune.
148
00:14:01,280 --> 00:14:03,726
Și soțul meu a fost un tip foarte bun.
149
00:14:04,760 --> 00:14:07,411
Amabil și onest și generos și...
150
00:14:08,800 --> 00:14:10,962
la fel de plictisitor ca o umbrelă.
151
00:14:11,040 --> 00:14:12,405
Dragă Charles.
152
00:14:12,480 --> 00:14:17,122
- Nu ești fericit cu el?
- Eram confortabil cu el.
153
00:14:17,200 --> 00:14:18,770
El este mort?
154
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
Acum doi ani.
155
00:14:20,880 --> 00:14:23,850
Un bun, cinstit,
caz plictisitor de pneumonie lobară.
156
00:14:23,920 --> 00:14:27,527
Qu� l�stima. Tragic. Atât de tânăr.
157
00:14:27,600 --> 00:14:29,568
Treizeci și patru.
158
00:14:30,640 --> 00:14:33,530
Nu am putut să-l înțeleg o vreme.
159
00:14:33,600 --> 00:14:36,843
Apoi, când am trecut peste șoc
și a început să se cufunde,
160
00:14:36,920 --> 00:14:41,721
am început să-mi dau seama cât de obişnuit şi
cât de plictisitoare fusese toată viața mea.
161
00:14:41,800 --> 00:14:45,646
După un an și jumătate am început
să visezi la aventură adevărată.
162
00:14:45,720 --> 00:14:50,567
Să continui să te rostogolești, fredonând.
Călătoriți până la mare și dincolo de mare.
163
00:14:50,640 --> 00:14:53,564
În toate locurile îndepărtate...
164
00:14:53,640 --> 00:14:55,642
(Ambele) „cu nume care sună ciudat.
165
00:14:55,720 --> 00:14:58,530
- Deci iată-mă.
- Și mă bucur.
166
00:14:58,600 --> 00:15:01,763
- La fel si eu.
- Te distrezi?
167
00:15:01,840 --> 00:15:05,561
Ramon, a fost cel mai mult
saptamana minunata a vietii mele.
168
00:15:05,640 --> 00:15:07,324
Și pentru mine.
169
00:15:07,400 --> 00:15:10,847
Sunt foarte bucuros că am dat peste tine.
170
00:15:12,600 --> 00:15:14,284
(Pași)
171
00:15:18,360 --> 00:15:22,445
- Sunt aceiaşi doi bărbaţi.
- Sn'. Lasă-mă să te duc la hotelul tău.
172
00:15:22,520 --> 00:15:24,522
De ce te urmăresc?
173
00:15:24,600 --> 00:15:27,410
Vă rog. Să mergem. Pronto.
174
00:16:07,520 --> 00:16:09,090
Note.
175
00:16:09,160 --> 00:16:11,606
Domnule, adăugăm o picătură din asta...
176
00:16:12,760 --> 00:16:14,728
si foarte putin din asta.
177
00:16:16,720 --> 00:16:19,883
Adăugăm o cireșă și o măsline.
178
00:16:19,960 --> 00:16:21,928
Dă-i un amestec în felul acesta.
179
00:16:29,160 --> 00:16:32,164
Hora, domnule.
Acesta este pe casă.
180
00:16:32,240 --> 00:16:33,605
la revedere.
181
00:16:36,840 --> 00:16:39,605
(Tușește) Sălbatic.
182
00:16:39,680 --> 00:16:42,729
- Mulțumesc! Aceasta este invenția mea!
- Cum îl numești?
183
00:16:42,800 --> 00:16:44,689
- Răzbunarea lui Peron?
- Peron...?
184
00:16:44,760 --> 00:16:46,046
(Băiat) Simon Templier.
185
00:16:46,120 --> 00:16:48,088
(Simon) Aqui, Chico.
186
00:16:51,520 --> 00:16:53,488
Un memento.
187
00:17:03,760 --> 00:17:05,125
Multumesc, domnule.
188
00:17:05,200 --> 00:17:08,249
Aceasta este cea mai scumpă datorie
Am adunat vreodată.
189
00:17:08,320 --> 00:17:12,530
Un bărbat îmi datora un peso și mi-a plătit
înapoi. Toată lumea de aici este atât de sinceră?
190
00:17:12,600 --> 00:17:15,206
Oamenii au mare mândrie
in chestiuni de bani.
191
00:17:15,280 --> 00:17:18,124
Dar când sunt necinstiți... Psshh!
192
00:17:18,200 --> 00:17:21,010
Ca bandidoșii
care jefuiesc în tunel.
193
00:17:21,080 --> 00:17:24,766
- Am citit despre asta. Au folosit gaz.
- Furat dintr-un spital.
194
00:17:24,840 --> 00:17:27,844
Bărbații din camionul blindat
au devenit inconștienți.
195
00:17:27,920 --> 00:17:32,209
Foarte eficient. Ei bine, Manuel,
Cred că voi lua asta la cină.
196
00:17:32,280 --> 00:17:36,490
Sn', sefior. Va merge magnific
cu caracatița înăbușită.
197
00:17:38,000 --> 00:17:40,207
Da. Nu m-am gândit niciodată la asta.
198
00:17:45,320 --> 00:17:48,881
El ar putea ajuta. Trebuie să fi auzit
din el, Simon Templier.
199
00:17:48,960 --> 00:17:51,645
Nimeni nu mă poate ajuta.
Te rog, încearcă să înțelegi.
200
00:17:51,720 --> 00:17:54,326
Cum pot când
nu-mi spui nimic?
201
00:17:54,400 --> 00:17:58,485
De ce te urmăresc acei bărbați?
Cine sunt ei? Ai probleme?
202
00:17:58,560 --> 00:18:01,245
Dos jerez. Nu pot spune nimănui.
203
00:18:01,320 --> 00:18:02,970
Îmi poți spune.
204
00:18:04,120 --> 00:18:05,884
- Nu am niciun drept.
- De ce?
205
00:18:06,920 --> 00:18:10,481
Uite, Ramon. Nu sunt un neputincios
mica sefiorita. Sunt o fată mare acum.
206
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
Și una frumoasă.
207
00:18:12,920 --> 00:18:15,161
Și un prieten, sper.
208
00:18:15,240 --> 00:18:16,446
Sper și eu.
209
00:18:17,960 --> 00:18:21,726
În această săptămână trecută cred
am ajuns să ne cunoaștem.
210
00:18:21,800 --> 00:18:25,486
Sn'. A fost o săptămână minunată.
Nu am de gând să o stric.
211
00:18:25,560 --> 00:18:28,609
O vei strica complet
dacă nu ai încredere în mine.
212
00:18:28,680 --> 00:18:32,241
Dragă Beryl, ești
în atâtea feluri un copil.
213
00:18:32,320 --> 00:18:36,245
Nu, îmi pare rău. Dar este
foarte personal și privat.
214
00:18:36,320 --> 00:18:37,685
Nu pot explica.
215
00:18:37,760 --> 00:18:39,683
Te rog să mă ierţi.
216
00:18:43,640 --> 00:18:44,846
Aici.
217
00:18:46,760 --> 00:18:48,125
Sănătate.
218
00:18:54,120 --> 00:18:58,569
- Buenas noches, querida.
- Vino într-o clipă. Vă rog?
219
00:19:13,120 --> 00:19:16,442
Ramon...este real?
220
00:19:16,520 --> 00:19:18,648
Sn'. Pentru mine.
221
00:19:18,720 --> 00:19:21,121
Nu este doar ceva ce trece?
222
00:19:21,200 --> 00:19:22,964
Nu.
223
00:19:23,040 --> 00:19:24,929
Nu pot să cred.
224
00:19:25,000 --> 00:19:28,004
Nu m-am gândit niciodată
asta mi s-ar întâmpla din nou.
225
00:19:28,080 --> 00:19:31,289
- Nu va fi.
- Ramon?
226
00:19:31,360 --> 00:19:33,203
Nu te voi mai vedea.
227
00:19:33,280 --> 00:19:35,044
Dar de ce?
228
00:19:35,120 --> 00:19:38,010
Adică, ce am făcut?
229
00:19:38,080 --> 00:19:41,766
De fiecare dată când ești cu mine în public,
esti si tu in pericol.
230
00:19:41,840 --> 00:19:43,444
Pericol?
231
00:19:43,520 --> 00:19:45,727
Buenas noches, querida.
232
00:19:46,800 --> 00:19:48,564
Vaya con Dims.
233
00:19:51,240 --> 00:19:53,766
Ramon, nu poți pur și simplu
ieși din viața mea.
234
00:19:53,840 --> 00:19:56,844
- Nu, trebuie.
- Dar de ce? De ce?
235
00:19:56,920 --> 00:20:00,049
Acei bărbați care mă urmăreau...
au de gând să mă omoare.
236
00:20:02,840 --> 00:20:04,365
Ramon!
237
00:20:35,041 --> 00:20:36,611
(latra de caine)
238
00:20:36,681 --> 00:20:38,206
(Pași)
239
00:20:43,881 --> 00:20:45,645
(Bate la usa)
240
00:20:48,521 --> 00:20:50,489
Ramon, trebuia să vin.
241
00:20:54,401 --> 00:20:57,530
- Cum m-ai găsit?
- Mi-ai dat numărul de telefon.
242
00:20:57,601 --> 00:21:01,162
Hotelul a primit adresa.
Am telefonat toată ziua.
243
00:21:01,241 --> 00:21:04,211
- De ce nu ai răspuns?
- Beryl, te rog pleacă.
244
00:21:04,281 --> 00:21:07,171
- De ce ești într-un loc ca acesta?
- Mă ascund.
245
00:21:07,241 --> 00:21:09,369
- De ce?
- Pentru că nu îndrăznesc să merg acasă!
246
00:21:09,441 --> 00:21:14,083
Nu voi pleca până nu-mi spui ce
este vorba despre. Ce-ai făcut?
247
00:21:14,161 --> 00:21:15,845
(împușcătură)
248
00:21:15,921 --> 00:21:17,605
(Tripit cauciucurile)
249
00:21:17,681 --> 00:21:20,412
- Stai aici.
- Ramon, ești rănit.
250
00:21:20,481 --> 00:21:23,291
Este doar sticla.
Trebuie să te fi urmărit.
251
00:21:23,361 --> 00:21:25,329
- Ai venit cu mașina ta?
- Da.
252
00:21:25,401 --> 00:21:27,688
- Unde ai parcat?
- Afară. eu...
253
00:21:27,761 --> 00:21:29,365
Cum ai putut?
254
00:21:29,441 --> 00:21:32,968
Acest lucru este puțin diferit
din Prewisburg, Indiana.
255
00:21:33,041 --> 00:21:37,012
Ramon, nu a fost nimeni niciodată
ca tine in viata mea inainte.
256
00:21:37,081 --> 00:21:39,607
Te rog, spune-mi despre ce este vorba.
257
00:21:39,681 --> 00:21:44,164
- În regulă. Sunt un antifascist.
- Dar nu este toată lumea?
258
00:21:44,241 --> 00:21:46,482
Ha! Lucrez la asta.
259
00:21:47,801 --> 00:21:50,452
Te uiți la țara mea,
în acest oraș frumos.
260
00:21:50,521 --> 00:21:53,730
Crezi că am ieșit
a umbrei în soare.
261
00:21:53,801 --> 00:21:57,123
Nu este adevărat. Astăzi încă o dată
critica este sediție.
262
00:21:57,201 --> 00:22:00,887
De luni de zile, una câte una, libertățile noastre
ne-au fost luate.
263
00:22:00,961 --> 00:22:05,444
Bărbații cărora i-am ales să fim lideri
noua noastră democrație ne-a trădat.
264
00:22:05,521 --> 00:22:10,163
Vechile rele s-au întors. corupție,
cenzura si politia secreta.
265
00:22:10,241 --> 00:22:13,962
- De ce suportă oamenii?
- Querida, ei nu știu.
266
00:22:14,041 --> 00:22:16,931
Dar sunt multe în Argentina
care vrea să le spună
267
00:22:17,001 --> 00:22:19,845
- și lumea exterioară.
- O revoluție?
268
00:22:19,921 --> 00:22:22,083
Care, mă rog lui Dumnezeu, poate să fie fără sânge.
269
00:22:22,161 --> 00:22:24,892
Doar că nu înțeleg
acest gen de lucruri.
270
00:22:24,961 --> 00:22:27,692
Mă face să simt
atât de neputincios și prost.
271
00:22:27,761 --> 00:22:32,244
Dragă Beryl, sunt liderul
ceea ce se numește o mișcare ilegală.
272
00:22:32,321 --> 00:22:37,327
Suntem mulți.
Bărbați cu influență și integritate.
273
00:22:37,401 --> 00:22:40,723
Dar sunt singurul bărbat din Argentina
cine le știe pe toate.
274
00:22:43,361 --> 00:22:46,410
În aceasta este o listă completă
dintre toate numele.
275
00:22:46,481 --> 00:22:48,449
Acesta este motivul pentru care sunt vânat.
276
00:22:48,521 --> 00:22:50,842
Este sarcina mea să obțin asta
in afara tarii
277
00:22:50,921 --> 00:22:53,322
și ridicați sprijinul
a națiunilor libere.
278
00:22:53,401 --> 00:22:55,324
Vom avea nevoie de prieteni și bani.
279
00:22:55,401 --> 00:22:57,768
Nu există vreo cale
te-as putea ajuta?
280
00:22:57,841 --> 00:23:01,129
nu inteleg asta,
dar simt că te cunosc
281
00:23:01,201 --> 00:23:03,727
și știu că nu ai putut
face orice rău.
282
00:23:03,801 --> 00:23:05,769
Querida, ești atât de bună.
283
00:23:05,841 --> 00:23:10,802
Dar nu. Nu te pot lăsa să te implici
în ceva atât de periculos.
284
00:23:10,881 --> 00:23:13,043
Dar, Ramon...
285
00:23:14,681 --> 00:23:16,365
Vreau să mă implic.
286
00:23:16,441 --> 00:23:20,127
O dată în viață mi-ar plăcea să fac
ceva vital și important.
287
00:23:20,201 --> 00:23:22,442
Te rog, lasă-mă să te ajut.
288
00:23:22,521 --> 00:23:24,285
În regulă.
289
00:23:24,361 --> 00:23:26,568
Dă-mi cheile mașinii tale, te rog.
290
00:23:27,841 --> 00:23:29,923
Multumesc. Ia asta.
291
00:23:31,121 --> 00:23:33,965
Du-l la hotelul tău.
Ieși pe drumul din spate.
292
00:23:34,041 --> 00:23:36,885
Coboara la colt
și ia un taxi.
293
00:23:36,961 --> 00:23:39,931
Odată ce se întunecă, voi scăpa afară
și adu-ți mașina la tine.
294
00:23:40,001 --> 00:23:41,651
- Înțelegi?
- Da.
295
00:23:41,721 --> 00:23:45,009
- Și nu spune nimănui.
- Ramon, Simon Templier este...
296
00:23:45,081 --> 00:23:48,164
El este notoriu.
Publicitatea este ultimul lucru pe care ni-l dorim.
297
00:23:48,241 --> 00:23:49,731
- Înțelegi?
- Da.
298
00:23:49,801 --> 00:23:52,168
Dacă nu auzi de la mine
până la miezul nopții,
299
00:23:52,241 --> 00:23:54,369
deschide carcasa și arde ce este înăuntru.
300
00:23:54,441 --> 00:23:56,443
- E clar?
- Da.
301
00:23:57,481 --> 00:24:00,724
Ramon. Aș putea obține asta
in afara tarii.
302
00:24:00,801 --> 00:24:04,328
Cine ar suspecta o văduvă
din Prewisburg, Indiana?
303
00:24:04,401 --> 00:24:05,891
Este o posibilitate.
304
00:24:05,961 --> 00:24:09,682
Fara lista as putea
probabil părăsesc țara și eu.
305
00:24:09,761 --> 00:24:13,925
Da! Și ne întâlnim la New York.
Cunosc oameni care ar ajuta.
306
00:24:14,001 --> 00:24:15,446
Mă voi gândi la asta.
307
00:24:15,521 --> 00:24:17,285
Acum du-te, te rog.
308
00:24:21,081 --> 00:24:23,163
Ramon, ma bucur.
309
00:24:26,921 --> 00:24:28,889
Până diseară.
310
00:24:38,481 --> 00:24:41,883
Sefiora (Iarrington, sper că te simți
acasă în orașul nostru.
311
00:24:41,961 --> 00:24:44,726
Ei... da.
312
00:24:54,241 --> 00:24:57,211
Buenos dl'as, sefiora.
Un aperitiv înainte de prânz?
313
00:24:57,281 --> 00:24:58,612
Sherry poate?
314
00:24:58,681 --> 00:25:02,049
Nu. Voi lua un scotch dublu
pe stânci, vă rog.
315
00:25:26,241 --> 00:25:27,686
Voi avea altul.
316
00:25:27,761 --> 00:25:31,482
- Buenos dl'as, Manuel.
- Buenos dl'as, domnule templier.
317
00:25:31,561 --> 00:25:35,327
Voi lua un Manhattan.
Sunt mai mult sau mai puțin Peron Revenges.
318
00:25:36,561 --> 00:25:39,690
- Dimineata.
- Domnule templier, eu sunt Beryl (Iarrington.
319
00:25:39,761 --> 00:25:43,527
- Ce faci, Beryl Carrington?
- Am probleme disperate.
320
00:25:43,601 --> 00:25:46,286
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Daţi-i drumul.
321
00:25:46,361 --> 00:25:48,602
- Nu aici.
- Unde?
322
00:25:48,681 --> 00:25:52,731
Suita mea, 1082. Este teribil de urgent.
Te rog vino acum.
323
00:25:56,401 --> 00:25:59,007
- Dar doamna...
- Suita 1082.
324
00:26:01,241 --> 00:26:02,766
(Beryl) Cam atât.
325
00:26:02,841 --> 00:26:05,287
Ar fi furios
dacă ar ști că ți-am spus.
326
00:26:05,361 --> 00:26:08,365
M-am simțit al naibii de curajos cu Ramon,
dar când am ajuns aici
327
00:26:08,441 --> 00:26:12,048
și am văzut acele două personaje
urmându-mă, mi-am pierdut nervii.
328
00:26:12,121 --> 00:26:17,082
Mi-am dat seama că port
soarta unui neam cu mine. eu!
329
00:26:17,161 --> 00:26:21,086
- Da. Dar de ce te-a implicat?
- Nu a vrut.
330
00:26:21,161 --> 00:26:23,767
Dar când l-am văzut,
mai mult sau mai puţin trebuia.
331
00:26:23,841 --> 00:26:28,449
Doamnă (Iarrington, ce sunteți?
caut? Aventură?
332
00:26:28,521 --> 00:26:30,091
Ce e în neregulă cu asta?
333
00:26:31,121 --> 00:26:35,490
Nimic. O fac tot timpul.
Doar că am mai multă experiență decât tine.
334
00:26:35,561 --> 00:26:37,768
Mă ajuți sau nu?
335
00:26:37,841 --> 00:26:40,924
Cum se numea strada?
(Ialle Madaga?
336
00:26:41,001 --> 00:26:43,208
Numărul 53, în spatele pieței.
337
00:26:43,281 --> 00:26:47,570
- Și ce vrei să fac?
- Ai grijă de asta. Păstrați-o în siguranță.
338
00:26:52,001 --> 00:26:54,811
- E încuiat. Ți-a dat o cheie?
- Nu.
339
00:26:56,561 --> 00:26:59,007
Știi ce plănuiește să facă?
340
00:26:59,081 --> 00:27:03,530
Adică, asta trebuie să fie un zgomotos
revoluție sau un asasinat ordonat?
341
00:27:03,601 --> 00:27:06,605
Nici! Ramon și prietenii lui
nu sunt gangsteri.
342
00:27:06,681 --> 00:27:11,005
E nerăbdător să evite vărsarea de sânge.
El speră să obțină sprijin străin,
343
00:27:11,081 --> 00:27:13,925
câștiga opinia publică
și trage un fel de lovitură de stat.
344
00:27:14,001 --> 00:27:15,491
Când îl vezi?
345
00:27:15,561 --> 00:27:19,088
în seara asta. Daca nu se arata,
Trebuie să ard ce este în carcasă.
346
00:27:19,161 --> 00:27:22,483
Doamnă (Iarrington, te gândești mult
de tipul ăsta, nu-i așa?
347
00:27:22,561 --> 00:27:25,883
Domnule Templier, nu mă interesează
într-un fior latin,
348
00:27:25,961 --> 00:27:27,406
dacă asta vrei să spui.
349
00:27:27,481 --> 00:27:29,006
Nu am vrut deloc să spun asta.
350
00:27:29,081 --> 00:27:31,891
Adică pur și simplu,
te gandesti mult la el?
351
00:27:31,961 --> 00:27:37,570
Da. O parte din atracția lui pentru mine
este curajul lui. Ce reprezintă el.
352
00:27:38,721 --> 00:27:43,170
Deci tot ce vrei să fac este să rezist
la asta până când apare Ramon.
353
00:27:43,241 --> 00:27:45,642
Toată această responsabilitate mă îngrozește.
354
00:27:45,721 --> 00:27:49,851
- Dacă s-ar întâmpla ceva...
- Nu-ţi face griji pentru nimic.
355
00:27:54,441 --> 00:27:55,772
Domnul Templier.
356
00:27:55,841 --> 00:27:58,208
Domnul Calvete,
vei bea ceva?
357
00:27:58,281 --> 00:27:59,885
- Cu plăcere.
- Ce vei avea?
358
00:27:59,961 --> 00:28:03,010
- Daiquiri.
- Manuel, doi daiquiri.
359
00:28:04,081 --> 00:28:07,847
Sper să găsești totul
satisfăcător în Cordoba Palas.
360
00:28:07,921 --> 00:28:10,242
- Mai mult decât satisfăcător.
- Mulţumesc.
361
00:28:10,321 --> 00:28:12,767
- Sunt impresionat de Buenos Aires.
- Bine.
362
00:28:12,841 --> 00:28:14,570
Cum e imaginea internă?
363
00:28:14,641 --> 00:28:18,088
Va mai trece ceva timp înainte
se poate acumula credit străin.
364
00:28:18,161 --> 00:28:19,890
Ce zici de șomaj?
365
00:28:19,961 --> 00:28:23,283
Practic nici unul.
Pământul este bogat în carne de vită și cereale.
366
00:28:23,361 --> 00:28:25,363
Nimeni nu-i este foame în Argentina.
367
00:28:25,441 --> 00:28:29,048
Nu am citit nicio critica
a guvernului dumneavoastră în documentele dumneavoastră.
368
00:28:29,121 --> 00:28:33,922
Își dau seama că guvernul face
e cel mai bine într-o situație dificilă.
369
00:28:34,001 --> 00:28:37,562
Încă ne revenim de la
ruina adusă de Peron.
370
00:28:37,641 --> 00:28:39,245
Dar lucrurile s-au stabilizat.
371
00:28:39,321 --> 00:28:41,892
- Așa mi-am dat seama. Sănătate.
- Sănătate.
372
00:28:43,641 --> 00:28:47,612
De altfel, acest lucru este important.
Aș putea să-l pun în seiful hotelului?
373
00:28:47,681 --> 00:28:51,402
Desigur. Să ne terminăm băutura,
și dacă vii cu mine,
374
00:28:51,481 --> 00:28:54,166
- O voi aranja personal.
- Mulţumesc.
375
00:29:18,961 --> 00:29:21,567
- Unde este?
- Ce vrei sa spui?
376
00:29:21,641 --> 00:29:24,804
- Sefiora (Iarrington ți-a dat-o.
- O vrem.
377
00:29:24,881 --> 00:29:28,567
Vei ajunge pe trotuar
daca nu vorbesti!
378
00:29:28,641 --> 00:29:31,690
- Unde este servieta?
- E în seiful hotelului.
379
00:29:31,761 --> 00:29:33,411
Chitanța e în buzunarul meu.
380
00:29:36,921 --> 00:29:38,082
(Geme)
381
00:30:16,721 --> 00:30:22,091
Ați putea cere room service să facă
patul meu? Și trimite-l pe bellboy sus.
382
00:30:31,761 --> 00:30:33,001
Stai, Chico.
383
00:30:35,441 --> 00:30:36,602
Repare asta.
384
00:30:36,681 --> 00:30:40,242
Sună la poliție și spune-le
aceşti doi bărbaţi au încercat să mă jefuiască.
385
00:30:40,321 --> 00:30:41,766
Pleci?
386
00:30:41,841 --> 00:30:45,448
Nu. Nu-ţi face griji. Nu vor fi
orice problemă timp de o jumătate de oră.
387
00:30:45,521 --> 00:30:47,285
Grăbește-te mega.
388
00:30:57,721 --> 00:31:00,850
- Sefiora Gomez, locuiești aici?
- Da.
389
00:31:00,921 --> 00:31:02,889
- N-ai auzit împuşcătura?
- Nu.
390
00:31:02,961 --> 00:31:06,283
- Unde este domnul Venino acum?
- OMS?
391
00:31:06,361 --> 00:31:07,931
Omul care avea camera asta.
392
00:31:08,001 --> 00:31:10,288
Nu acesta era numele lui, domnule.
393
00:31:10,361 --> 00:31:12,682
Care era numele lui?
394
00:31:12,761 --> 00:31:16,049
am uitat. Ei vin și pleacă.
395
00:31:19,041 --> 00:31:23,171
- Când a închiriat camera?
- Acum o săptămână, poate zece zile.
396
00:31:23,241 --> 00:31:27,166
Dar nu a intrat în cameră
până alaltăieri.
397
00:31:27,241 --> 00:31:31,451
Un lucru care mă încurcă este,
nu inteleg...
398
00:31:31,521 --> 00:31:35,082
Ar insista la telefon
fiind în camera lui.
399
00:31:35,161 --> 00:31:39,371
Dar când vine aici, telefonul,
sună și sună și sună.
400
00:31:39,441 --> 00:31:41,409
Nu i-a răspuns niciodată.
401
00:31:41,481 --> 00:31:45,452
- Înțeleg. Când s-a mutat?
- imediat după ce doamna americană a plecat.
402
00:31:45,521 --> 00:31:47,523
- I-a luat mașina?
- Sn', sefior.
403
00:31:47,601 --> 00:31:51,686
Și ar fi plecat fără
plătind geamul spart.
404
00:31:51,761 --> 00:31:53,809
Ce zici de chirie?
405
00:31:53,881 --> 00:31:55,326
A platit in avans?
406
00:31:55,401 --> 00:31:59,451
O lună. Dar nu a plătit.
Celălalt bărbat, a plătit.
407
00:32:00,841 --> 00:32:02,002
Ce alt om?
408
00:32:02,081 --> 00:32:05,722
Omul mare din garaj,
la (Ialle Boretta.
409
00:32:05,801 --> 00:32:09,442
El a făcut rezervarea.
Este bine cunoscut în raion.
410
00:32:09,521 --> 00:32:11,967
Un garaj în Calle Beretta.
411
00:32:13,081 --> 00:32:14,367
Note.
412
00:32:31,001 --> 00:32:32,969
Cineva despre?
413
00:32:47,561 --> 00:32:49,802
Bună ziua, domnule.
414
00:32:49,881 --> 00:32:51,849
- Bună ziua.
- (Ian te ajut?
415
00:32:51,921 --> 00:32:54,970
Da. Am venit să ridic
Doamna (mașina lui Iarrington.
416
00:32:55,041 --> 00:32:56,805
Ai autoritate?
417
00:32:56,881 --> 00:33:00,010
Sună-o la Cordoba Palas.
Ea va garanta pentru mine.
418
00:33:00,081 --> 00:33:03,290
Din moment ce o sugerezi,
probabil nu este necesar.
419
00:33:03,361 --> 00:33:05,523
Cheile sunt în mașină. Ia-o.
420
00:33:06,601 --> 00:33:08,012
Note.
421
00:33:08,081 --> 00:33:10,812
Domnul Venino a adus-o aici
cu o înțepătură.
422
00:33:11,841 --> 00:33:14,685
Oh? Sunt dator cu ceva?
423
00:33:14,761 --> 00:33:17,128
Nu. Domnul Venino a plătit.
424
00:33:25,201 --> 00:33:26,362
(claxonul bate)
425
00:33:40,881 --> 00:33:43,930
- Domnule...
- Mulţumesc. Asta va fi tot.
426
00:33:44,001 --> 00:33:47,448
- Ia-le.
- Sunt în biroul meu dacă mă vrei.
427
00:33:47,521 --> 00:33:50,968
Chico, vreau să fii atent
la ceea ce spun.
428
00:33:51,041 --> 00:33:52,372
Da, domnule.
429
00:33:52,441 --> 00:33:56,890
Acest Sefior Templier,
a spus unde se duce?
430
00:33:56,961 --> 00:33:58,725
Nu, inspector.
431
00:33:58,801 --> 00:34:01,805
Mm-hm. Vreau să păstrezi
o veghe pentru el.
432
00:34:01,881 --> 00:34:04,202
Anunță-mă în momentul în care se întoarce.
433
00:34:05,201 --> 00:34:09,092
Nu pot să-i țin pe cei doi mult timp
fără o declarație din partea lui.
434
00:34:09,161 --> 00:34:10,765
Îi voi spune, inspector.
435
00:34:10,841 --> 00:34:16,132
Doar ca să mă asigur că ia legătura,
spune-i că îi țin pașaportul.
436
00:34:16,201 --> 00:34:18,442
Da, inspector.
437
00:34:18,521 --> 00:34:22,412
Atac și tentativă de tâlhărie
asupra unui om ca templier.
438
00:34:24,161 --> 00:34:26,562
E mult mai mult decât atât.
439
00:34:30,481 --> 00:34:32,688
Bernabe, spune-mi ce s-a întâmplat.
440
00:34:32,761 --> 00:34:35,446
imi pare rau,
dar examina mașina.
441
00:34:35,521 --> 00:34:37,285
A fost el?
442
00:34:39,841 --> 00:34:43,129
- Crezi...?
- Cine ştie?
443
00:34:46,601 --> 00:34:48,569
Trezește-l!
444
00:34:50,161 --> 00:34:52,448
Trezește-te, sefior. Trezeşte-te!
445
00:34:52,521 --> 00:34:55,445
Adu-l aici.
Vreau să vorbesc cu el.
446
00:34:55,521 --> 00:34:57,842
- Nu poate sta în picioare.
- Haide.
447
00:34:57,921 --> 00:34:59,286
Acolo sus.
448
00:35:04,361 --> 00:35:06,329
Templier, ascultă.
449
00:35:08,081 --> 00:35:11,005
Doamna (Casanova lui Iarrington.
450
00:35:11,081 --> 00:35:13,607
- Ascultă!
- Cum pot refuza?
451
00:35:13,681 --> 00:35:17,481
Treceai
Doamna (mașina lui Iarrington. De ce?
452
00:35:17,561 --> 00:35:19,131
Sunt mecanic.
453
00:35:19,201 --> 00:35:21,647
nu am nicio dorinta
să-ți provoace suferință.
454
00:35:21,721 --> 00:35:25,203
- De ce te interesează această mașină?
- Același motiv pentru care ești.
455
00:35:25,281 --> 00:35:28,046
- Unde este servieta?
- Nu-mi amintesc.
456
00:35:28,121 --> 00:35:31,887
Ascultă. Mai întâi îți rup dinții
apoi îți rup craniul.
457
00:35:31,961 --> 00:35:35,044
- Atunci nu mi-aș aminti nimic.
- Unde este?
458
00:35:35,121 --> 00:35:39,251
Toată agitația asta pentru o servietă
2.000 de pesos. De ce nu cumperi unul nou?
459
00:35:39,321 --> 00:35:42,450
- L-ai deschis.
- Desigur.
460
00:35:42,521 --> 00:35:45,650
- Om inteligent, senor.
- Mi-ai citit mailul.
461
00:35:45,721 --> 00:35:49,282
Basta! Tot ce contează
este că el este ținut în afara drumului
462
00:35:49,361 --> 00:35:51,967
până când doamna (Iarrington navighează
pentru New York.
463
00:35:52,041 --> 00:35:53,247
- Ernesto.
- Da?
464
00:35:53,321 --> 00:35:57,724
Privește-l. Bernabe va prelua
când se întoarce.
465
00:35:57,801 --> 00:36:00,566
- Înapoi?
- Dintr-o expediție de cumpărături.
466
00:36:06,841 --> 00:36:10,163
Inca nu primesc niciun raspuns
din camera domnului templier.
467
00:36:10,241 --> 00:36:12,608
Îi vei pagina din nou?
voi rezista.
468
00:36:12,681 --> 00:36:14,092
(Bate la usa)
469
00:36:14,161 --> 00:36:15,322
Cine este?
470
00:36:15,401 --> 00:36:17,449
(Venino) E în regulă. Sunt eu.
471
00:36:22,521 --> 00:36:25,684
Știam că vei ajunge aici,
dar am fost îngrijorat bolnav.
472
00:36:25,761 --> 00:36:29,083
Nimic nu m-a putut opri
păstrând o logodnă cu tine.
473
00:36:29,161 --> 00:36:31,084
Ramon, ce rafinat.
474
00:36:31,161 --> 00:36:35,166
- Mulţumesc.
- Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc.
475
00:36:35,241 --> 00:36:38,165
Pentru că mi-ai dat un motiv
să cumpăr din nou orhidee.
476
00:36:38,241 --> 00:36:39,731
(Telefon)
477
00:36:43,921 --> 00:36:48,006
Bună ziua. El nu este. Înțeleg.
Ai putea primi un mesaj?
478
00:36:48,081 --> 00:36:51,847
Rugați-l să o sune pe doamna (Iarrington
de îndată ce intră.
479
00:36:51,921 --> 00:36:53,491
Multumesc.
480
00:36:54,561 --> 00:36:57,531
- Am un rival?
- Nu, Ramon. eu...
481
00:36:57,601 --> 00:36:59,365
Da?
482
00:37:02,161 --> 00:37:04,607
Ramon... Am stricat totul.
483
00:37:04,681 --> 00:37:07,082
Am dat servieta
lui Simon Templier.
484
00:37:07,161 --> 00:37:09,448
- Tu ce?
- Am intrat în panică.
485
00:37:09,521 --> 00:37:12,286
Când am ajuns la hotel,
acei bărbați așteptau.
486
00:37:12,361 --> 00:37:14,125
M-au urmărit până la bar
487
00:37:14,201 --> 00:37:16,886
și s-a uitat la mine atât de amenințător
m-am speriat.
488
00:37:16,961 --> 00:37:19,771
M-am gândit la acele mii
de vieți în mâinile mele
489
00:37:19,841 --> 00:37:21,525
și nu putea face față singur.
490
00:37:21,601 --> 00:37:25,765
- În regulă. Fii calm.
- Îmi pare atât de rău.
491
00:37:25,841 --> 00:37:28,367
- Cât i-ai spus?
- Totul.
492
00:37:28,441 --> 00:37:31,923
A spus că va păstra servieta,
dar se pare că are...
493
00:37:32,001 --> 00:37:34,242
- Ce?
- Păi... a dispărut.
494
00:37:34,321 --> 00:37:38,371
Nu este în camera lui.
Cred că i s-a întâmplat ceva.
495
00:37:39,841 --> 00:37:43,163
- Sunt sigur de asta.
- Ce putem face?
496
00:37:43,241 --> 00:37:46,404
Voi da un apel.
Avem modalități de a urmări oamenii.
497
00:37:46,481 --> 00:37:50,691
Dacă Templierul arată oriunde în
oraș, voi afla într-o oră.
498
00:37:50,761 --> 00:37:53,412
Daca il gasesti
și ia înapoi servieta,
499
00:37:53,481 --> 00:37:57,167
Îți promit că va ieși din
țara până mâine la această oră.
500
00:37:57,241 --> 00:38:00,404
Am rezervat un pasaj pe o barcă
la New York dimineața.
501
00:38:00,481 --> 00:38:02,165
Dar mașina ta.
502
00:38:02,241 --> 00:38:04,642
Ei o pot lua.
L-ai adus înapoi?
503
00:38:04,721 --> 00:38:07,406
Este în parcare.
504
00:38:07,481 --> 00:38:10,530
Beryl, voi avea
să mă gândesc la asta.
505
00:38:10,601 --> 00:38:14,686
De ce? Scoaterea listei aia
argentinianul este tot obiectul.
506
00:38:14,761 --> 00:38:17,571
O pot face acum, Ramon.
Nu-mi mai este frică.
507
00:38:17,641 --> 00:38:19,723
Vreau să te compensez, te rog.
508
00:38:21,761 --> 00:38:24,526
Pentru Sefiora (Iarrington.
În camera ei, te rog.
509
00:38:24,601 --> 00:38:29,084
- Muy bien, sefior.
- Mulțumesc, generale.
510
00:38:37,521 --> 00:38:39,489
Este în spaniolă.
511
00:38:40,841 --> 00:38:42,650
Templierul este în siguranță.
512
00:38:42,721 --> 00:38:44,689
A fost o luptă.
513
00:38:44,761 --> 00:38:48,652
A fost ușor rănit,
dar oamenii mei au grijă de el.
514
00:38:48,721 --> 00:38:51,247
- Slavă cerului.
- O să-l văd mâine.
515
00:38:51,321 --> 00:38:53,688
- După ce ai navigat.
- Mă lași?
516
00:38:53,761 --> 00:38:55,889
Da, este singura noastră șansă.
517
00:38:55,961 --> 00:38:59,408
Dar promit, niciodată
te voi expune la pericol.
518
00:38:59,481 --> 00:39:03,088
Ramon, atâta timp cât ești în pericol,
Vreau să o împărtășesc.
519
00:39:03,161 --> 00:39:06,529
Această mișcare pe care o conduceți...
nu inteleg,
520
00:39:06,601 --> 00:39:09,286
dar mi-a dat viața
un sens cu totul nou.
521
00:39:09,361 --> 00:39:10,965
Voi dovedi că pot face lucruri.
522
00:39:11,041 --> 00:39:13,089
Nu-mi voi pierde din nou capul.
523
00:39:13,161 --> 00:39:16,244
Querida, ești foarte dulce.
524
00:39:19,161 --> 00:39:22,244
Presupun că știi
ca sunt indragostit de tine?
525
00:39:22,321 --> 00:39:23,925
- Tu esti?
- Sn'.
526
00:39:24,001 --> 00:39:26,481
- Oh, Ramon.
- Și tu, Beryl?
527
00:39:26,561 --> 00:39:28,882
Nu este evident?
528
00:39:37,401 --> 00:39:40,325
Când ne întâlnim la New York,
te vei casatori cu mine?
529
00:39:40,401 --> 00:39:42,244
Da.
530
00:39:42,321 --> 00:39:45,689
Și pentru luna noastră de miere,
vom face un tur prin Europa!
531
00:39:45,761 --> 00:39:47,126
Da, da.
532
00:39:47,201 --> 00:39:50,330
Și acum uităm de tot
dar unul pe altul.
533
00:39:50,401 --> 00:39:53,007
- Vom merge să sărbătorim.
- Este sigur?
534
00:39:53,081 --> 00:39:55,049
Nu ar trebui să stai departe de vedere?
535
00:39:55,121 --> 00:39:57,328
Cel mai sigur loc este
în mijlocul oamenilor.
536
00:39:57,401 --> 00:40:00,450
Probabil că acolo este templierul
a facut greseala.
537
00:40:00,521 --> 00:40:02,489
Probabil l-au prins singur.
538
00:40:02,561 --> 00:40:06,008
- Dar servieta?
- O vom lua cu noi.
539
00:40:08,441 --> 00:40:10,921
Încheieturile tale - sunt dureroase?
540
00:40:11,001 --> 00:40:12,765
Am fost mai confortabil.
541
00:40:12,841 --> 00:40:16,084
De îndată ce Bernabe se întoarce,
te vom da jos.
542
00:40:17,121 --> 00:40:22,366
- Tremuri, amigo.
- Sunt nervos, sefior. Recunosc.
543
00:40:22,441 --> 00:40:26,207
De regulă, ei nu îmi permit
pentru a face o muncă de această importanță.
544
00:40:26,281 --> 00:40:28,249
De ce să lucrezi pentru ei?
545
00:40:28,321 --> 00:40:30,927
Omule al sensibilității tale,
ar trebui să renunți.
546
00:40:31,001 --> 00:40:33,686
Ar fi neloial.
547
00:40:33,761 --> 00:40:36,412
După cum știți, sunt un om de onoare.
548
00:40:36,481 --> 00:40:38,370
Oh, da. Unul peso.
549
00:40:38,441 --> 00:40:40,967
Doar norocul meu de a întâlni un escroc cinstit.
550
00:40:41,041 --> 00:40:43,408
Sunt obligat să recunosc că este adevărat.
551
00:40:43,481 --> 00:40:47,167
Sunt entuziasmat și bâjbâie lucruri,
552
00:40:47,241 --> 00:40:51,644
dar ceea ce ei nu reușesc să înțeleagă este
că este din cauza entuziasmului meu.
553
00:40:51,721 --> 00:40:54,452
Răspunsul este, desigur, experiență.
554
00:40:54,521 --> 00:40:59,083
Oferă unui bărbat o responsabilitate suplimentară
și el se mărește.
555
00:40:59,161 --> 00:41:02,324
Dacă mi-ar da
munca mai importanta,
556
00:41:02,401 --> 00:41:05,371
Sunt sigur că nu aș face-o
mai fi nervos.
557
00:41:06,681 --> 00:41:10,288
- Încheieturile tale, te doare?
- Puțin.
558
00:41:10,361 --> 00:41:13,843
Îmi pare rău pentru durere,
dar Bernabe se va întoarce în curând.
559
00:41:13,921 --> 00:41:16,686
- Nu-mi place toată această violență.
- Pun pariu.
560
00:41:16,761 --> 00:41:20,732
Nu, domnule. Este adevărat.
Din fire sunt un om bun.
561
00:41:20,801 --> 00:41:23,281
Asta uneori
ceea ce mă îngrijorează
562
00:41:23,361 --> 00:41:26,251
iar când cineva este anxios,
unul este obligat să bâjbâie.
563
00:41:30,561 --> 00:41:34,202
Voi lua asta. Nevoia mea
mai mare decât a ta. Pe picioarele tale!
564
00:41:34,281 --> 00:41:37,728
- Îmi pare rău dacă te-am rănit.
- Nu, domnule. am bâjbâit din nou.
565
00:41:37,801 --> 00:41:39,769
Ni se întâmplă tuturor.
566
00:41:39,841 --> 00:41:42,890
- Ce e în spatele ușii?
- Este un dulap.
567
00:41:42,961 --> 00:41:45,043
Hai să ne uităm la asta, da? Mişcare!
568
00:41:45,121 --> 00:41:47,601
Dar sunt prea bătrân
pentru asa ceva.
569
00:41:47,681 --> 00:41:49,843
Vei avea o vacanță frumoasă la închisoare.
570
00:41:49,921 --> 00:41:52,891
Gândește-te la familia mea, domnule. eu...
571
00:41:57,521 --> 00:41:59,011
(Butonie in usa)
572
00:42:00,681 --> 00:42:02,251
(Zoâiete de strung)
573
00:42:19,121 --> 00:42:21,089
(Ușa mașinii se închide)
574
00:42:26,921 --> 00:42:28,366
Ernesto.
575
00:42:28,441 --> 00:42:32,366
- Ernesto!
- Îl vei găsi în dulap.
576
00:42:32,441 --> 00:42:35,809
Deci, tu ești omul mare
care bat dinți și cranii.
577
00:42:35,881 --> 00:42:37,645
Vino aici.
578
00:42:48,481 --> 00:42:51,690
Mă întrebi serios
a crede, domnule templier,
579
00:42:51,761 --> 00:42:54,890
că acești doi bărbați,
pe care nu l-ai mai văzut până acum,
580
00:42:54,961 --> 00:42:57,487
- te asteptam?
- Da, inspector.
581
00:42:57,561 --> 00:43:01,566
- Și te-am atacat fără motiv?
- Aveau un motiv destul de bun.
582
00:43:01,641 --> 00:43:03,370
Mă apropiam puțin
583
00:43:03,441 --> 00:43:06,570
la valoarea acelui milion de dolari
de lingouri de aur.
584
00:43:06,641 --> 00:43:09,611
- Ce vrei să spui?
- Ştiu unde este.
585
00:43:11,721 --> 00:43:14,327
Aștept, domnule templier.
586
00:43:14,401 --> 00:43:16,722
La fel, inspector.
587
00:43:27,601 --> 00:43:28,887
Mulţumesc.
588
00:43:30,721 --> 00:43:34,328
Dacă ai vrut să scapi
aur în valoare de un milion de dolari,
589
00:43:34,401 --> 00:43:37,723
- ce ai face?
- Este o situație pe care nu mi-o pot imagina.
590
00:43:37,801 --> 00:43:42,728
Eu cred că. Știi vorba
„Tot ce strălucește nu este aur”?
591
00:43:42,801 --> 00:43:45,168
Domnule Templier,
vei ajunge la subiect?
592
00:43:45,241 --> 00:43:48,245
Aurul este expediat
ca parte a unei mașini.
593
00:43:48,321 --> 00:43:50,050
O parte dintr-o mașină?
594
00:43:50,121 --> 00:43:52,089
Mai exact, bara de protecție.
595
00:43:52,161 --> 00:43:55,165
Un bărbat pe nume Ramon Venino
a înscenat un accident
596
00:43:55,241 --> 00:43:59,246
cu o mașină aparținând unui american
turist numit Beryl (Iarrington.
597
00:43:59,321 --> 00:44:01,927
Venino a luat mașina de lângă ea
suficient de lung
598
00:44:02,001 --> 00:44:04,925
pentru a înlocui bara de protecție originală
cu una de aur.
599
00:44:05,001 --> 00:44:06,730
Poți dovedi toate astea?
600
00:44:06,801 --> 00:44:10,123
Bara de protecție deteriorată este înăuntru
un garaj pe (Ialle Boretta,
601
00:44:10,201 --> 00:44:13,728
- și, de asemenea, gazul folosit în raid.
- Unde este acest Venino?
602
00:44:13,801 --> 00:44:17,044
În cele din urmă, va apărea
la doamna (hotelul lui Iarrington.
603
00:44:17,121 --> 00:44:21,012
- Și îl vom aștepta.
- Da.
604
00:44:23,881 --> 00:44:25,371
(Râsete)
605
00:44:30,281 --> 00:44:33,842
Într-o zi ne vom întoarce aici
și totul va fi diferit.
606
00:44:33,921 --> 00:44:37,004
Și când facem,
se va datora în mare parte ție.
607
00:44:39,041 --> 00:44:40,805
Mergem?
608
00:44:49,921 --> 00:44:51,889
Paco, iată că au venit.
609
00:44:58,601 --> 00:45:00,569
Sefiora (Iarrington.
610
00:45:06,121 --> 00:45:07,361
Note.
611
00:45:10,801 --> 00:45:12,166
Simon, ești în siguranță!
612
00:45:12,241 --> 00:45:14,767
Beryl, domnul Venino.
613
00:45:14,841 --> 00:45:17,082
Ce s-a întâmplat? Ești confuz?
614
00:45:17,161 --> 00:45:18,322
Ce se întâmplă?
615
00:45:21,041 --> 00:45:23,408
Anuarul telefonic din Buenos Aires.
616
00:45:23,481 --> 00:45:27,406
Cea mai proastă listă secretă
de membri revoluționari pe care i-ai văzut.
617
00:45:27,481 --> 00:45:31,202
prostule! Există un semn înăuntru
cerneală invizibilă împotriva numelor noastre.
618
00:45:31,281 --> 00:45:35,570
Bună încercare, Venino, dar nu va funcționa.
Beryl, s-ar putea să nu fie ușor de luat,
619
00:45:35,641 --> 00:45:39,691
dar crezi un tip inteligent
suficient pentru a organiza o revoluție
620
00:45:39,761 --> 00:45:42,605
ți-ar spune despre asta
dupa cateva rumba?
621
00:45:42,681 --> 00:45:45,491
Sau pune viața
a fiecărui membru din mâinile tale,
622
00:45:45,561 --> 00:45:48,246
doar din cauza simpatiei
a văzut în ochii tăi?
623
00:45:48,321 --> 00:45:51,370
- M-ai mințit?
- Sigur că te-a mințit.
624
00:45:51,441 --> 00:45:56,242
Nu există revoluție, nici oprimat
masele dornice să-și scape lanțurile.
625
00:45:56,321 --> 00:45:59,404
Beryl, el încearcă să ne distrugă.
626
00:45:59,481 --> 00:46:01,085
Simon, te înșeli.
627
00:46:01,161 --> 00:46:04,688
Din momentul în care l-am cunoscut pe Ramon,
a fost urmărit, împușcat asupra lui.
628
00:46:04,761 --> 00:46:06,729
Sigur. De către proprii săi oameni.
629
00:46:06,801 --> 00:46:11,204
Beryl este o configurație. A sugerat el
mergeți împreună în Europa?
630
00:46:11,281 --> 00:46:13,329
Ei bine, da. El a făcut-o.
631
00:46:13,401 --> 00:46:15,927
Și că tu, desigur,
iti ia masina?
632
00:46:16,001 --> 00:46:19,642
- Nu, dar...
- Asta venea. Eh, Venino?
633
00:46:19,721 --> 00:46:22,964
Această mașină este probabil cea mai mare
valoroase în lume.
634
00:46:23,041 --> 00:46:24,930
Ar aduce în jur de 700.000 de dolari
635
00:46:25,001 --> 00:46:27,811
in orice tara cu
o piață deschisă a aurului.
636
00:46:27,881 --> 00:46:30,168
Beryl, e nebun.
637
00:46:30,241 --> 00:46:33,165
sunt eu? Lasă-mă să-ți arăt.
638
00:46:35,921 --> 00:46:37,332
Aur solid.
639
00:46:37,401 --> 00:46:39,847
În regulă. Aruncă cuțitul ăla!
640
00:46:42,361 --> 00:46:44,125
Dă-mi cheile de la mașină.
641
00:47:05,800 --> 00:47:09,407
Ramon și gloata lui au răvășit
o mașină blindată de aur.
642
00:47:09,480 --> 00:47:12,245
În acest proces,
doi bărbați au fost gazați până la moarte.
643
00:47:12,320 --> 00:47:17,121
Planul genial al lui Ramon era să găsească
o turistă cu propria mașină.
644
00:47:17,200 --> 00:47:20,363
Apoi, cu un accident în scenă,
si mult farmec,
645
00:47:20,440 --> 00:47:23,489
Ramon a putut
luați mașina suficient de mult
646
00:47:23,560 --> 00:47:27,042
pentru ca gloata să facă impresii
a părților adecvate ale acestuia.
647
00:47:27,120 --> 00:47:31,091
Bara de protecție din aur solid a fost adăugată în timp ce
erai ținut atârnând pe cârlig
648
00:47:31,160 --> 00:47:33,288
prin personalitatea sa vibrantă.
649
00:47:33,360 --> 00:47:35,806
Dar, de ce eu?
650
00:47:35,880 --> 00:47:38,326
Ai fost primul prospect posibil.
651
00:47:40,480 --> 00:47:44,769
Prost, credul,
matroană romantică din Indiana.
652
00:47:47,400 --> 00:47:50,324
Mi-aș fi dorit să nu-l fi prins.
653
00:47:50,400 --> 00:47:52,562
Mi-aș fi dorit să fi plecat la New York.
654
00:47:52,640 --> 00:47:56,804
Beryl, asta nu este neapărat
sfârșitul romantismului pentru tine.
655
00:47:58,600 --> 00:48:01,206
Uite, sunt obosit.
Te sun mâine.
656
00:48:02,600 --> 00:48:04,409
Sigur.
657
00:48:04,480 --> 00:48:06,847
Bănuiesc că întotdeauna e mâine.
658
00:48:06,897 --> 00:48:11,447
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0